Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Laporan Kejaksaan, pada tanggal 6 Maret tidaklah benar.
Kesaksianmu tak bisa membuktikan apa- apa.
Serahkan padaku apa yang kau punya.
Kau benar.
Itu sebabnya aku menjadi umpan.
Yang harus kita lakukan adalah mengelabui Ketua Kim Do Jin.
[ Mandi hujan ]
Manfaatkan seseorang yang ada di Blue House.
"09000, 3595, mandi hujan"
"09000" adalah waktu. Jam 9 pagi.
"35" adalah media. "95" adalah menghubungi.
Artinya adalah konferensi pers.
- Dan? Apa artinya hujan? - Tamu.
Ini artinya ada tamu khusus di konferensi pers nanti.
Ketua Kim ingin menarik kita ke tempat yang tak dijaga oleh agen.
Tempat yang jauh dari ruangan utama, seperti ruang kontrol...
Dan tempat yang tak dijaga adalah dapur.
Saya mempunyai buktinya.
Untuk lebih tepatnya.
Ini bukanlah bagian dari bukti. Melainkan saksi hidup.
Saya adalah Han Tae Kyung. Pelaku atas insiden itu akan datang hari ini.
Salah satu dari bukti terkuat, kesaksian Lee Chul Kyu.
saksi hidup.
[ Episode 9 ]
Insiden Yangjinri, tahun 1998 adalah bencana
Menngorbankan warga sipil yang tak berdosa
Bencana karena keserakahan seseorang, yang tak akan terulang lagi.
Untuk menemukan kebenaran dari bencana itu
Saya sangat mendukung Kejaksaan Khusus.
Sebagai warga Korea, saya akan bekerja sama.
Tapi, saya akan memberitahu kalian sesuatu.
Laporan Kejaksaan tidaklah benar.
Bpk. Lee Chul Kyu, dari Korea Utara, yang bertanggung jawab atas serangan tahun 1998
Akan memberitahu kita kebenarannya.
Ketua Kim Do Jin dari Grup Jaesin. Apa maksudnya itu?
Anda menyerahkan dana sebesar $500jt kepada Lee Chul Kyu.
Dan apa yang anda dapat sebagai gantinya?
Apakah benar anda terlibat dalam insiden itu?
- Nama dan jabatan anda? - Bagaimana anda mengenal Presiden?
Saya adalah Mayor Lee Chul Kyu, Korea U.
Saya adalah kapten atas serangan tahun 1998, Pasukan Pengintaian 69.
Saya telah mengirim 10 tentara menuju ke Korea S.
Dan saya memerintahkan penyerangan, dan membunuh warga sipil.
Harga untuk penyerangan itu adalah $100jt.
Mereka yang meyediakan dana itu dan yang telah memerintahkan saya...
adalah...
Pemadaman Listrik! Listriknya padam!
Bergerak!
Lee Chul Kyu! Lindungi dia!
Kami butuh bantuan!
Tolong tenang.
Koneksi dengan ruangan pers telah terputus. Kami akan mencoba menyambungkannya.
Saksi?
Saksi! Bagaimana dengannya?
Temukan dia!
Dia menghilang.
Sepertinya Konferensi pers- nya sudah selesai.
Ini baru awalnya.
Agen Han memberikan ini padaku.
[ Dokumen Rahasia 98 ]
Dokumen yang telah dibuat oleh Menteri Han.
Rasanya jadi menarik.
Dokumen ini mengatakan dalang dibalik insiden Yangjinri adalah Lee Dong Hee...
Menteri Min Hyun Ki,
dan Ketua Jaesin, Kim Do Jin.
Benarkah?
Apakah anda punya bukti atas hal itu?
Ini hanyalah rincian yang terlibat.
Tapi, setelah mendengarkan apa yang anda katakan tadi...
Sekarang, aku yakin.
$5jt yang anda serahkan pada Mayor Lee...
Aku akan menyelidiki dokumen ini.
Tak masalah. Anda bisa menyelidikinya
Aku akan menunggu hasil penyelidikan anda.
Temukan Han Tae Kyung.
Agen Han Tae Kyung.
Kau pikir, kau akan berhasil?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Hari ini adalah hari sial bagimu.
Karena aku tak akan melepaskanmu lagi.
Buat dia berdiri.
Dulu, aku juga memberihu Presiden seperti aku lakukan sekarang.
Hentikan saja.
Akan ada korban jika terus dia lanjutkan.
Dan sama untukmu.
Lee Chul Kyu mati karena kau.
Dan akan terus seperti ini nanti.
Tak peduli apa yang akan kau lakukan, akan ada korban lagi.
Satu, dua... semua orang yang ada di dekatmu akan mati...
Ingat.
Mereka dalam bahaya karena kay.
Aku akan menjanjikan satu hal.
Aku tak akan membunuhmu begitu saja.
Aku akan membuatmu bermohon padaku untuk membunuhmu.
Dan satu hal lagi.
Aku akan membuatmu gila di mata orang lain.
Kita lihat saja, siapa yang akan menang nanti.
Lee Chul Kyu!
Bertahanlah! Aku akan mencari bantuan.
Berikan ini pada Presiden.
Presiden Lee membantah hasil laporan Kejaksaan.
Banyak yang penasaran tentang Lee Chul Kyu.
- Kenapa bisa listriknya padam? - Kami sedang menyelidikinya.
Keberadaan Lee Chul Kyu masih belum diketahui.
Ada pendapat tentang adanya kerjasama
dari pelaku insiden ini yang munculiknya.
Dan rakyat juga ingin tahu tentang pemadaman listrik.
- Temukan Lee Chul Kyu! - Baik.
Karena terjadi pemadaman litrik, konferensi pers telah dibatalkan.
Presiden Lee dan pers telah dievakuasi.
Apa anda melihat agen Han?
Area ini khusus untuk para petugas. Tolong keluar
Apa Lee Chul Kyu belum ditemukan?
Saya telah mencarinya, tapi dia belum ditemukan.
Dulu, saya tak percaya pada anda.
Saat, saya menerima dokumen itu dari Ketua Kwon...
Saya memang ragu.
Tapi, semakin saya menyelidikinya, saya semakin yakin.
Itu sebabnya, saya menolak untuk bertemu dengan anda.
Karena saya pikir, apa yang dilakukan Presiden itu salah.
Itulah kenapa aku menugaskanmu sebagai Jaksa, dengan sikapmu yang seperti itu.
Temukan kebenaran di balik insiden Yangjinri.
Apa anda yakin, Ketua Kim terlibat dalam insiden itu?
Iya.
Aku akan memberitahumu, kenapa aku dan Menteri Han secara sembunyi- sembunyi mempersiapkan hal ini.
Dalam kapitalisme, uang terbuat dari kekuasaan.
Kim Do Jin sangat paham dengan hal itu.
Itulah sebabnya, dia menutup mata tentang insiden itu.
Agar mendapat dukungan Falcon, Jaesin melakukannya.
Mereka akan menghasilkan uang dengan hal itu.
Tapi, tidak hanya itu.
Pejabat- pejabat tinggi Korea, bergabung dengan kekacauan ini.
Dan hubungan antara Jaesin dan Falcon makin kuat.
Uang kotor itu dimulai 16 tahun yang lalu saat Ketua Kim menyewa Kim Hyung Woo.
Hanya ada dua salinan kontrak.
Itu adalah bukti bagaimana dan uang yang dihasilkan dari insiden Yangjinri.
Termasuk Dokumen milik Menteri Han.
Kita harus menemukan kontrak itu untuk mengetahui pelaku insiden Yangjinri.
Kau tak akan menyangka tentang kerja sama Jaesin dan Falcon.
Pejabat- pejabat itu juga tak ingin sampai bukti itu bocor.
Seorang Presiden tak akan jadi halangan bagi mereka.
[ 22 jam setelah Surat Dakwaan ]
Ter- hack? Karena itu?
Saat cadangan energi dinyalakan...
Telah ditemukan bahwa perbuatan ini berasal dari IP luar.
Ruangan konferensi pers hanya menggunakan intranet.
Bagaimana mungkin?
Mungkin, mereka menggunakan wireless.
Mereka bisa saja menghubungkan wireless itu pada MDF.
Dengan begitu, mereka bisa melakukannya.
Jika, kita menemukan perangkat dan log- nya, kita bisa saja menemukan pelakunya.
- Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Ada masalah apa?
Aku adalah Jaksa Lee Hak Ki dari D.A., Seoul
Aku membutuhkan daftar nama agen yang ada saat pemadaman terjadi.
Anda ingin menyelidiki agenku? Kenapa?
Ada orang luas yang menerobos masuk dan meng- hack perangkat listrik.
Apakah itu mungkin?
Kecuali, ada diantara kalian yang melakukannya.
Apakah anda mencurigai kami?
Aku sudah menyelidikinya. Kejadian ini dilakukan oleh hacker
Pasti ada wireless AP di ruangan MDF.
- Presiden? - Beliau ada di dalam.
Minggir.
Aku ke sini untuk menemuinya dan mengetahui kebenarannya.
Anda masih percaya padanya?
Anda masih percaya pada Presiden?
Pasti ada di saklar sebelah sini.
Konferensi pers dan pemadaman itu adalah perbuataan Presiden?
Semuanya berada di bawah kekuasaannya.
Setiap inci dan ruangan itu telah diperiksa sebanyak 3x.
Ini bukan kecelakaan.
Dan bahkan, ruang kontrol dijaga oleh agen PSS.
Bagaiamana mungkin terjadi pemadaman?
Tidak mungkin.
Kenapa dia harus melakukannya?
Apa yang terjadi setelah konferensi pers?
Mereka menyebut Presiden sebagai pembunuh.
Sekarang mereka ingin tahu, siapa pelaku insiden Yangjinri.
Ini hanyalah cara Presiden untuk mengentikan dakwaan itu.
Percayalah.
Pemadaman hari bukanlah, perbuatan oleh orang luar.
Ada agen PSS yang melakukannya.
Di bawah komando Presiden.
Tidak ada. Tidak mungkin...
Alasan bahwa inu perbuatan hacker.
Ada yang pasti mengambilnya sebelum kita temukan.
Hanya agen PSS yang mempunyai akses masuk ke semua ruangan.
Maksudmu, ada agen PSS yang mengambilnya?
Berikan padaku daftar agen yang bertugas hari ini.
Atau kalian ingin melihat surat perintah dan menyelidiki semua agen PSS?
Aku sedang mencari pasien.
- Namanya, Han Tae Kyung. - Di sana.
Kau baik-baik saja?
Siapa yang melakukan ini?
Tidak. Kau terluka. Kau harus istirahat.
Tidak.
- Aku harus pergi. - Tidak bisa.
Mereka bahkan membunuh Lee Chul Kyu.
Aku tak boleh hanya duduk di sini. Aku harus menemui Presiden.
Pemadaman hari ini adalah perbuatan orang dalam, seperti yang telah Jaksa selidiki.
Karena terkena hacking dari luar.
Aku bisa pergi sendiri. Pulanglah.
Bagaimana mungkin dengan keadaanmu yang seperti ini?
Lihat? Dengarkan aku.
Aku baik-baik saja. Pulanglah.
Jaksa telah menyimpulkan, pemadaman listrik ini perbuatan orang dalam.
PSS tetap mepertahankan asumsi mereka
Bahwa ini adalah perbuatan hacking dari luar.
Mereka ingin menyelidiki log sistem PLN.
Kau tahu cara menghack bangunan yang menggunakan akses internet?
Aku ingat, saat aku ditempatkan pada bagian kejahatan- cyber.
Ada kode tanaman dengan USB atau menggunakan wireless AP.
- Benar, 'kan? - Ya.
Tadi, aku melihat ada wireless AP di sana.
Agen Lee.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau melihat agen Han?
Kenapa kau mencari Tae Kyung?
Apakah dia di sini?
- Kau tidak melihatnya? - Tidak, aku tidak melihatnya.
Baiklah, duluan.
Aku yakin, aku melihatnya. Dia memegang perangkat itu.
Maksudmu, Cha Young- lah pelaku pemadaman listrik itu?
- Bukan itu maksudku. - Tidak mungkin.
Dia tidak akan melakukannya.
Apa kau membawanya?
Ini.
- Agen Han... - Kau keliru.
Pulanglah.
Agen Han?
Kami dari Kejaksaan.
Anda harus ikut dengan kami.
Apakah tentang pemadaman itu?
Aku tidak bertugas. Dan aku tak tahu apa- apa tentang pemadaman itu.
Panggilan anda ini bukan karena pemadaman itu.
Ayo.
Silakan duduk.
Apakah kau yang membawa pria yang mengaku sebagai Lee Chul Kyu?
Ya.
Kenapa kau pergi ke lokasi dimana Lee Chul Kyu ditemukan tewas?
Aku melihatnya diculik dan aku mengikutinya ke sana.
Tapi pada saat aku sampai di sana, dia jatuh dari gedung.
Apakah kau yakin, dia diculik?
Bukan kau yang membawanya ke sana?
Apa maksud anda?
Menurut data kami, kaulah satu- satu yang ada di TKP.
Dengan kata lain, satu-satunya yang bisa mendorongnya jatuh, adalah kau.
Aku mendorong Lee Chul Kyu? Aku?
Dia akan mengungkapkan siapa dalang balik insiden Yangjinri.
Tapi...
Kau pikir itu benar?
Apakah dia tidak dipaksa untuk melakukan kesaksian palsu oleh Presiden?
Apa maksud anda?
Kau membawa Lee Chul Kyu atas perintah Presiden.
Dan PSS bergerak karena telah diperintahkan Presiden.
Dan kau, Agen Han!
Diperintahkan untuk menculik dan melenyapkan saksi.
Apa ini skenario yang telah kau susun?
Ayahmu adalah alm. Menteri Han, 'kan?
Kaki tangan dari insiden Yangjinri.
Apakah kau membunuh Lee Chul Kyu untuk menutupi kejahatan ayahmu?
Ya.
Menteri Han adalah ayahku.
Aku adalah anaknya.
Tapi, selain itu, informasi apa yang anda punya?
Apa anda punya bukti aku yang membawanya ke sana?
Apakah ada yang melihatku mendorong Lee Chul Ky?
Atau, apakah anda ingin menjebakku?
Kau benar.
Kami tidak punya bukti.
Tapi, kami akan menemukannya.
Kami akan menemukannya. Itulah tugas kami
Tak akan lama, kita akan bertemu lagi nanti.
Kau tak akan bisa lolos dari kasus pembunuhan ini.
Tunggu! Tunggu! Apakah kau Agen Han?
Apakah anda anak alm. Menteri Han?
Apakah agen yang lain juga tahu tentang hal ini?
Apakah anda tersangka pembunhuhan Lee Chul Kyu?
Tolong beritahu kami. Apakah Presiden Lee memerintahkan ayah anda?
Minggir!
Tolong beritahu kami!
Kau baik-baik saja?
Agen Han?
[ Agent Han dari PSS adalah tersangka utama. ]
!!! V I S I T U S I D F L . M E !!!
Rakyta ingin tahu, apakah anda akan melanjutkan konferensi pers- nya.
Anda ingin aku menjadwalkannya?
Saya pikir, segera memutuskannya adalah yang terbaik sebulum pengumpulan suara besok.
Mungkin, kita tak memerlukan konferensi pers.
Kenapa anda harus melakukan ini semua?
PSS yang melindungi Presiden
telah menjadi rubah berkulit domba dibawah kepemimpinan anda.
Agen Han telah menjadi tersangka pembunuhan.
Kau sendiri juga pasti tahu itu tidak benar 'kan.
Kau bukan salah satu dari yang melakukan hal ini, 'kan?
Sudah 16 tahun yang lalu.
Semuanya tetap hidup dengan baik tanpa perlu mengetahuinya.
Mengungkap kebenaran tidak akan mengubah kebijakan, luar ataupun domestik.
Kehidupan rakyat tidak akan berubah begitu saja.
Tapi kenapa? Kenapa?
Kau benar.
Ekonomi tidak akan membaik, walaupun kebenarannya terungkap.
Kehidupan rakyat juga tak akan menjadi lebih baik.
Tapi...
Aku harus tetap melakukannya.
Kebenaran yang sesungguhnya.
Tidak.
Banyak yang berbuat lebih kejam tapi mereka tetap bisa hidup dengan damai.
Banyak pembunuh ataupun yang memulai perang.
Dan korupsi.
Tapi, mereka tetap hidup dengan damai.
Tapi, kenapa kita harus begini?
Kenapa begitu saja menyerah dengan apa yang telah kita capai?
Saat aku melihatmu, aku bisa melihat diriku yang dulu.
Kau mengetahui kebenarannya, tapi kau malah memilih realita dan jalan yang mudah.
Itulah sebabnya, saat aku memulai ini semua bersama Menteri Han, aku meninggalkanmu.
Anda benar. Ya, saya memang keberatan.
Itulah tugas saya sebagai Kepala Staf.
Saya masih perlu mengerjakan tugas saya.
Saat dakwaan itu selesai, saya harus bersiap untuk mendukung Perdana Menteri.
Setelah pukul 9 pagi besok, Anda harus segera mengosongkan ruangan ini.
Kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Anda taak perlu khawatir.
Ayahmu benar.
Dia bilang, dia tak ingin melibatkan anaknya dalam urusan ini.
Ini terlalu berbahaya.
Harusnya aku tak melibatkanmu dalam kasus ini. Ini salahku.
Tidak.
Ini adalah keputusan saya.
Sebelum Mayor Lee meninggal, dia memintaku untuk memberikan anda sesuatu.
Apa?
Semuanya dimulain saat Pembicaraan Rahasia tentang perekonomian negara 16 tahun yang lalu.
Para pejabat Korea S. dan Korea U. bertemu untuk membicarakannya.
Tapi...
Tidak hanya itu.
[ Pembicaraan rahasia tentang perekonomian negara, 2014 ]
Pertemuan ini diadakan pada bulan Januari tahun ini.
Kim Do Jin telah merencanakan sesuatu.
Sebuah insiden Yangjinri yang lainnya.
D- Day kita sudah dekat.
Semuanya harus selesai sebelum itu.
Jangan khawatir. Pasukan dan...
Presiden tak jadi masalah.
Apa itu?
Kita tak punya info lebih banyak, tapi...
Lee Chul Kyu pasti mengetahui sesuatu, jadi dia memberikan ini.
Kita harus mencari tahu apa itu.
Kau tak usah ikut campur. Aku yang akan mengurusnya.
Ini adalah keputusan saya.
Saya akan menghentikan Kim Do Jin
dan saya akan membebaskan diri dari tuduhan itu.
Dan saya akan membebaskan ayah saya.
Aku akan menemukan data dari komputer Kim Do Jin di penthouse -nya.
16 tahun yang lalu, uang yang diberikan kepada Korea U. adalah uang Kim.
Kita pasti akan menemuka sesuatu.
Tak bisa.
Ini terlalu berbahaya.
Saya akan melakukannya.
Ini adalah Kim Do Jin.
Ini adalah Lee Dong Hee.
Kita perlu bertemu.
Sudah larut, tapi anda memaksa. Baiklah.
Pak!
[ Kamar mandi Pria ]
Kamar mandi pria di lantai pertama.
Pergi periksa.
- Alarm palsu. - Oke.
Apa maksud anda?
Hentikan penyidikan atas pemadaman listrik itu.
Anggap saja terjadi kesalahan tekhnis.
Juga... hentikan penyelidikan pada Agen Han.
Kita sama- sama tahu siapa yang membunuh Lee Chul Kyu.
Hei! Hei!
Apa?
- Apa kau bisa mendengarku? - Ya.
Kau harus cepat. Kita tak punya banyak waktu.
Lift di ruang bawah tanah.
Belok kiri.
Berhenti. Ada enjaga di depan.
Sekarang kemana?
Kembali dan lewat tangga darurat.
Lurus saja.
Disana! Cepat!
Ke kanan dan ada lift disana.
Menghentikan penyidikan atas Agen Han dan agen yang lainnya?
Dan apa balasannya untukku?
Anda tak punya apa- apa lagi skearang.
Kita hanya bisa membuat kesepakatan, saat anda duduk di kursi itu.
Anda tahu itu, 'kan.
Hubungi aku, jika anda punya sesuatu yang lain.
Meskipun, itu tak akan terjadi.
Saya memerlukan bantuan anda. Ada banyak penjaga di Jaesin.
Dan ada juga pengawal pribadi Kim.
Luangkan waktu untuk saya.
Tak ada kamera di dalam penthouse.
Kau harus menjelaskanku detailnya.
Aku sudah menyalakan komputernya.
Jika Kim menggunakan Windows, pasti dia menggunakan CMOS atau password.
Atau keduanya.
Aku tahu. Semua komputer polisi menggunakan dua lapis proteksi.
Seperti yang kita duga. Proteksi CMOS.
Kau bisa me- reset password CMOS dengan melepaskan
baterai dari CPU selama 5 menit.
Sudah.
Sekarang, ada password Windows.
Boot program penonaktifa password.
Masukkan CD.
Kim Do Jin sudah pulang. Cepat.
Baik. Aku sudah sign in
Salin datanya. Sumber uang dan semuanya.
[ Anggaran Kuartal ]
[ Disk read-only ]
- Apa maksudmu? - Filenya menggunakan password.
Aku tak bisa mencopy- nya. Ini adalah program DRM. Bagaimana cara membukanya?
- Agen Han? - Proteksi DRM...
Copy, print, drag, dan Drop tak akan bisa.
Tak akan bisa di copy.
Hentikan dan keluar. Sekarang!
Aku akan tetap melakukannya. Kita sudah sampai di sini.
Keluar sekarang!
Petugas Yoon! Petugas Yoon! Keluar!
Apa yang kau lakukan disini Agen Han?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau bisa ada di sini?
[ 9 Maret 23:45 27 jam 45 menit setelah Surat Dakwaan ]
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Aku telah menemukan riwayat transaksinya.
16 tahun yang lalu, ayahku menggunakan bank yang sama.
Semuanya berjalan lancar?
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Apakah ini keputusanmu, Agen Han?
Aku tak bisa tenang lagi. Sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Tenanglah. - Hentikan semuanya.
Aku berbeda dengan Presiden.
Kita perlu tahu siapa yang ditemui Lee Chul Kyu.
Aku tak mau bertemu denganmu lagi. Kita akan bertemu di penjara karena pembunuhan.